偢
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et les écrits régionaux du nord de la Chine (notamment dans les romans vernaculaires des Ming-Qing), 偢 apparaît occasionnellement pour décrire un regard insistant, souvent dans des scènes dramatiques ou satiriques — par exemple, lorsqu’un personnage observe discrètement un autre sans se faire remarquer. Aucune expression figée ou proverbe courant ne l’intègre aujourd’hui.
Le caractère 偢 ne dérive pas d’un pictogramme ancien attesté. Sa forme moderne semble être une variante graphique ou une simplification régionale de 酬 ou de 丑, sans lien étymologique direct avec le verbe « regarder ». Il est donc considéré comme un caractère dialectal ou archaïque, non inclus dans les normes d’écriture standardisées depuis 1956.
Le caractère 偢 (chǒu) est un verbe qui signifie « fixer du regard », « dévisager » ou « regarder intensément », souvent avec une connotation d’insistance, de curiosité ou parfois de jugement. Il appartient à la catégorie des verbes de perception visuelle et implique une attention soutenue, voire intrusive, sans nécessairement exprimer l’hostilité — cela dépend du contexte.
Ce caractère n’apparaît pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels standard de mandarin moderne, ce qui en fait un terme rare, principalement utilisé dans des registres littéraires, dialectaux ou anciens. Son emploi est marginal dans le chinois parlé contemporain, où des alternatives comme 瞧 (qiáo), 看 (kàn) ou 盯 (dīng) sont privilégiées pour exprimer un regard prolongé.
Bien qu’il figure dans certains dictionnaires classiques comme le *Kangxi Zidian*, 偢 ne possède pas de radical clairement identifié dans les éditions modernes, et son nombre de traits n’est pas consensuel — certaines sources indiquent 10 traits, d’autres 11, d’où la valeur « 0 » indiquée ici. Cette incertitude reflète son statut marginal dans l’usage actuel et son absence dans les normes pédagogiques récentes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →