偭
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition classique chinoise, 偭 apparaît dans des traités éthiques et juridiques pour désigner la violation délibérée d’une règle rituelle ou légale. Il est attesté dans des œuvres comme les Commentaires sur les Rites (Liji) ou les écrits des écoles juristes, toujours dans un cadre normatif strict. Aujourd’hui, il survit uniquement dans des formulations savantes, des analyses historiques ou des rédactions juridiques très formelles — jamais dans les médias ou la conversation quotidienne.
Graphiquement, 偭 est un caractère phono-sémantique : le radical 亻 (personne) indique la dimension humaine de l’action, tandis que la partie « 免 » fournit la prononciation approximative (miǎn) et suggère aussi la notion de « se libérer de », donc « s’affranchir indûment ». Ce n’est pas un pictogramme, mais une construction logique issue de la période des Royaumes combattants.
Le caractère 偭 (miǎn) est un verbe classique et littéraire signifiant « transgresser », « enfreindre » ou « violer » une règle, une norme morale ou une loi établie. Il appartient au registre soutenu et apparaît principalement dans les textes anciens, les classiques confucéens ou les discours éthiques formels. Son usage moderne est très rare à l’oral et presque absent dans le langage courant, ce qui en fait un caractère essentiellement académique ou juridique spécialisé.
Ce caractère n’appartient pas aux listes HSK ni aux 3 500 caractères fréquents du chinois moderne. Il est surtout rencontré dans des expressions figées comme 偭規 (miǎn guī), désignant l’acte d’aller à l’encontre d’un règlement. Sa structure combine le radical « personne » (亻) et la composante « 免 », qui suggère l’idée de « se soustraire » — renforçant ainsi le sens de dérogation volontaire.
En contexte philosophique, 偭 est souvent associé à des notions de désobéissance morale, notamment dans les commentaires sur les rites (lǐ) ou la vertu (dé). Il ne porte pas de connotation purement négative : parfois, il exprime une remise en question courageuse de normes obsolètes. Cependant, dans la plupart des occurrences classiques, il implique une faute ou une déviation grave par rapport à l’ordre juste.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →