偬
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et les documents officiels impériaux, 偬 apparaît dans des tournures comme 匆偬 (cōng zǒng), désignant un état de grande précipitation ou de désordre causé par l’urgence administrative ou militaire. Ce mot est attesté dès les dynasties Tang et Song dans des mémoires de fonctionnaires ou des récits historiques comme le *Zizhi Tongjian*. Il n’est pas utilisé dans la langue parlée contemporaine ni dans les médias populaires.
Le caractère n’est pas un pictogramme originel : il est apparu tardivement comme une variante stylisée de 總 (zǒng, « totalité »), avec substitution du radical 糸 (soie/fil) par 亻 pour insister sur la dimension humaine de la surcharge. Sa forme actuelle a été fixée sous la dynastie Ming dans les dictionnaires standardisés.
Le caractère 偬 (zǒng) est un sinogramme peu courant dans le chinois moderne, principalement utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour exprimer une sensation d’urgence, d’affairement ou de précipitation. Il appartient à la catégorie des caractères composés, avec le radical 亻 (personne) à gauche, indiquant un lien avec l’action humaine, et la partie droite 縂 (une forme ancienne de 總, signifiant « rassembler » ou « global »), suggérant une accumulation d’activités ou de responsabilités.
Bien que sa signification de base soit « occupé », « affairé » ou « pressé », il ne s’emploie presque jamais seul. Il apparaît exclusivement dans des mots composés fixes, souvent empreints d’un ton solennel ou poétique — par exemple dans des expressions décrivant l’agitation d’un fonctionnaire en déplacement ou le tumulte d’un événement historique majeur. Son usage oral est quasi inexistant aujourd’hui.
Sur le plan graphique, ses 11 traits suivent un ordre précis : début par le trait vertical du radical 亻, puis les éléments horizontaux et courbes de la partie droite. La structure gauche-droite reflète une logique sémantique classique : l’humain (亻) en action, soumis à une charge globale (縂). C’est un bon exemple de caractère dont la forme incarne la notion abstraite qu’il désigne — l’être humain submergé par la multiplicité des tâches.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →