偻
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 偻 apparaît fréquemment pour décrire des personnages âgés ou épuisés — par exemple dans des récits des dynasties Tang ou Song où des lettrés ou des paysans sont représentés « 偻着腰 » (le dos voûté) sous le poids du travail ou du temps. Ce caractère figure aussi dans des traités de médecine traditionnelle comme le Huangdi Neijing, où il qualifie certaines manifestations du déséquilibre du Qi rénal.
Graphiquement, 偻 n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé de manière conventionnelle : le radical 亻 précise le domaine humain, et la composante 娄 (initialement un idéogramme évoquant une structure creuse ou une ouverture) fournit la prononciation approximative. Aucune origine pictographique directe de la courbure n’est attestée ; sa signification sémantique s’est fixée progressivement par usage lexical.
Le caractère 偻 (lǚ, ton 3) désigne une posture corporelle voûtée ou courbée, souvent liée à l’âge avancé, à la fatigue physique ou à une déformation vertébrale. Il appartient à la catégorie des caractères semi-phonétiques : le radical 亻 (personne) indique le lien avec l’humain, tandis que la partie droite 娄 (lóu) sert principalement de support phonétique, bien qu’elle ait aussi une connotation ancienne de « vide » ou « creux », évoquant visuellement une silhouette affaissée.
Ce caractère est rare dans le langage courant moderne et apparaît surtout dans des registres littéraires, médicaux ou historiques. Il n’est pas inclus dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son usage spécialisé plutôt que quotidien. Sa fréquence est très faible dans les textes contemporains, mais il reste présent dans des expressions classiques comme 偻腰 (courber le dos) ou dans des descriptions poétiques de vieillards.
En contexte médical traditionnel, 偻 peut être associé à des syndromes de raideur dorsale ou à des pathologies liées au rein (selon la théorie des cinq éléments), car les reins sont considérés comme gouvernant les os et la colonne vertébrale. Cependant, dans la pratique clinique moderne, on préfère des termes plus précis comme 驼背 (tuóbèi, cyphose). Son emploi aujourd’hui relève davantage de la stylistique que de la terminologie technique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →