班
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 班 désigne avant tout une unité pédagogique ou professionnelle : chaque élève est inscrit dans une classe (班级 bānjí), chaque employé a un horaire de service (上班/下班). Des expressions figées comme 班门弄斧 (bānmén nòngfǔ, « brandir une hache devant la porte de Lu Ban », c’est-à-dire faire preuve d’outrecuidance) attestent de son ancrage culturel depuis la dynastie Tang, où Lu Ban était le maître légendaire des charpentiers.
Historiquement, 班 n’est pas un pictogramme mais un caractère idéographique composé : les deux parties supérieures (王 + 刂) évoquent la division ordonnée d’un objet précieux (jade), tandis que la partie inférieure (刂, « lame ») symbolise la coupe ou la séparation méthodique — d’où l’idée d’organisation en groupes distincts.
Le caractère 班 (bān) désigne principalement un groupe organisé d’individus, comme une classe scolaire, une équipe de travail ou une promotion universitaire. Il implique une structure collective, souvent temporaire et définie par une fonction commune — par exemple, les élèves d’un même niveau ou les membres d’une unité militaire. Son usage s’étend aussi à des sens dérivés comme « tour de service » ou « série » (dans le contexte industriel ou horaire).
Ce caractère appartient au radical 王 (« roi »), ce qui peut surprendre, car il n’a pas de lien sémantique direct avec la royauté. En réalité, le radical ici est une forme simplifiée du graphème 玉 (« jade »), utilisé traditionnellement pour des caractères liés à l’ordre, la régularité ou la valeur — notions qui résonnent avec l’idée d’un groupe structuré et cohérent.
À l’oral, bān est toujours ton 1 (ton haut et plat), ce qui facilite sa reconnaissance dans les phrases. Il apparaît fréquemment dans les noms d’institutions (ex. : 班级 bānjí, « classe »), les horaires (ex. : 上班 shàngbān, « aller travailler ») ou les expressions quotidiennes (ex. : 下班 xiàbān, « quitter le travail »). Sa polyvalence en fait un pilier du vocabulaire HSK 2.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →