僇
Histoire et explication du caractère
Historiquement, 僇 apparaît dans des textes classiques comme le Shuōwén Jiězì (121 ap. J.-C.) où il est défini comme « infliger le déshonneur » ou « marquer d’opprobre ». Il était parfois employé dans des contextes juridiques ou rituels pour désigner une punition symbolique visant à exclure moralement une personne de la communauté. Aujourd’hui, il n’est plus utilisé dans les lois, les documents administratifs ni les conversations orales.
La forme actuelle de 僇 est une évolution calligraphique du sceau ancien, sans origine pictographique claire : ce n’est ni un dessin d’objet ni une scène figurée, mais une composition idéographique combinant le radical 亻 (personne) et la composante 略 (lüè, « abréger, passer outre »), suggérant l’idée d’un traitement humain réduit à néant — donc méprisé.
Le caractère 僇 (lù) est un sinogramme rare, aujourd’hui presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou classiques. Il exprime une forme intense de mépris ou de déshonneur, souvent lié à une condamnation morale ou sociale. Bien qu’il figure dans des dictionnaires modernes, il n’apparaît pratiquement jamais dans le langage courant, les médias ou l’enseignement scolaire contemporain.
Ce caractère appartient à la catégorie des verbes émotionnels à connotation négative et hautement connotée, proche sémantiquement de 嗤 (chī, « rire avec dédain ») ou 贬 (biǎn, « dégrader, rabaisser »), mais avec une charge plus sévère, voire punitive. Son usage implique généralement une position hiérarchique ou morale supérieure de celui qui méprise.
En raison de sa rareté, 僇 ne fait partie d’aucun niveau du HSK officiel, ni du tableau des caractères fréquents du ministère chinois de l’Éducation. Il est principalement rencontré dans des textes anciens, des commentaires historiographiques ou des œuvres littéraires rédigées dans un style archaïsant. Sa compréhension relève davantage de la philologie que de la communication quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →