僦
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 僦 désignait couramment la location de transport fluvial ou terrestre — comme des barques sur le Grand Canal ou des chevaux pour les messagers officiels. Les archives des dynasties Ming et Qing mentionnent fréquemment des contrats de 僦 pour des ouvriers agricoles ou des artisans itinérants. À l’époque moderne, ce terme persiste dans les textes juridiques, notamment dans les lois sur les baux commerciaux.
Le caractère n’est pas un pictogramme mais un idéogramme phonétique : la partie gauche 亻 marque l’humain (l’agent ou le bénéficiaire), tandis que la droite 就 indique la prononciation et évoque l’idée de « s’installer », « prendre possession » — cohérente avec le sens de location ou d’engagement effectif.
Le caractère 僦 (jiù) appartient à la catégorie des verbes d’action liés aux échanges économiques. Il désigne spécifiquement l’acte de louer ou d’engager une personne ou un bien moyennant rémunération. Bien qu’il soit peu fréquent dans le langage courant moderne, il apparaît encore dans des contextes administratifs, juridiques ou littéraires, notamment dans des expressions anciennes ou formelles.
Ce caractère est composé du radical 亻 (personne), indiquant une action impliquant un être humain, et de la partie phonétique 就 (jiù), qui fournit à la fois la prononciation et une nuance sémantique de « réalisation » ou « mise en œuvre ». Ce lien phonétique renforce l’idée d’une transaction concrète et effective.
Dans les textes classiques, 僦 était souvent utilisé pour désigner l’embauche de travailleurs saisonniers ou la location de chariots et bateaux. Aujourd’hui, son usage est principalement réservé aux documents officiels, aux lois sur les baux immobiliers ou aux analyses historiques. Sa présence dans des mots composés reflète une tradition linguistique précise où le sens économique est étroitement lié à la relation humaine sous-jacente.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →