僮
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, le terme 僮 apparaît dans des documents juridiques et des registres locaux, notamment dans le sud du pays, pour désigner des jeunes serviteurs attachés à des familles lettrées ou des fonctionnaires. Il était aussi employé dans certains contextes ethnographiques pour désigner des jeunes membres des groupes Zhuang ou Yao engagés dans des fonctions domestiques. Aujourd’hui, il survit surtout dans des noms propres régionaux ou des toponymes anciens, comme dans la préfecture autonome zhuang de Qinzhou.
Le caractère est composé du radical 亻 (personne) et de la partie phonétique/ sémantique 童 (enfant, jeune). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé par association : la combinaison exprime « une personne jeune affectée à un service ». Sa forme écrite s’est stabilisée dès la dynastie Han.
Le caractère 僮 (tóng) désigne historiquement un jeune serviteur masculin, souvent issu de milieux modestes ou de minorités ethniques. Il appartient à la catégorie des caractères composés avec le radical 亻 (personne), ce qui indique une relation directe avec l’humain et les rôles sociaux. Bien que peu utilisé aujourd’hui dans le langage courant, il persiste dans des contextes littéraires, historiques ou administratifs anciens.
Ce caractère compte 14 traits, suivant un ordre précis : commencer par le radical 亻 à gauche, puis construire la partie droite « 童 » (enfant, jeune personne) avec ses 12 traits. La structure est semi-phonétique : « 童 » fournit à la fois le son (tóng) et une piste sémantique (jeunesse, statut subalterne). Son usage moderne est très limité, voire archaïque.
Dans les dictionnaires classiques comme le *Shuōwén Jiězì*, 僮 est défini comme « un jeune homme au service d’autrui », sans connotation péjorative intrinsèque, mais marqué par les hiérarchies sociales de l’époque impériale. Il ne figure pas dans les listes HSK actuelles, ce qui reflète sa disparition progressive du vocabulaire fonctionnel contemporain, remplacé par des termes plus neutres comme « assistant » ou « employé ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →