儆
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition chinoise, 儆 est surtout utilisé dans des contextes d’autorité morale ou légale, notamment dans les édits impériaux ou les décisions judiciaires classiques où un châtiment public visait à « servir d’avertissement » à la population. L’expression 以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) est attestée depuis la dynastie Qing et reste citée dans les discours anti-corruption modernes pour souligner l’effet dissuasif d’une sanction exemplaire.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure basée sur la forme phonétique 景. Sa structure reflète une logique sémantique claire : le radical 亻 indique l’action humaine, tandis que 景 renforce l’idée de « spectacle visible », donc d’avertissement manifeste et pédagogique.
Le caractère 儆 (jǐng) est un verbe formel et littéraire signifiant « avertir », « mettre en garde » ou « servir d’exemple dissuasif ». Il appartient au registre soutenu, fréquent dans les textes classiques, les discours officiels et les expressions proverbiales. Contrairement à des synonymes plus courants comme 警告 (jǐnggào), 儆 implique une mise en garde qui vise à provoquer une réflexion morale ou une correction profonde, souvent par l’effet d’un châtiment exemplaire.
Ce caractère est composé du radical 亻 (personne) et de la partie phonétique 景 (jǐng), qui évoque aussi l’idée de « clarté », « visibilité » ou « scène ». Ainsi, étymologiquement, 儆 suggère qu’une personne est placée en pleine lumière pour que son sort serve de leçon aux autres — une mise en garde rendue visible et mémorable. Son usage exige une certaine gravité contextuelle.
En pratique, 儆 apparaît rarement seul : il se combine presque toujours dans des structures figées comme 儆戒 (jǐngjiè) ou 以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu), cette dernière étant une expression classique signifiant « punir quelqu’un pour dissuader les autres de l’imiter ». Son HSK n’est pas spécifié car il n’apparaît pas dans les listes officielles HSK 1–6, mais il est essentiel pour la compréhension des textes historiques, juridiques et moraux avancés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →