侩
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, les 侩 étaient des intermédiaires reconnus dans les marchés urbains, notamment pour le commerce des chevaux, des céréales ou des esclaves. Des textes dynastiques (comme les annales des Ming) mentionnent des « chevaux-侩 » (mǎkuài) soumis à des taxes spécifiques. Leur rôle était institutionnel mais surveillé, car ils pouvaient favoriser la fraude ou la spéculation. Aujourd’hui, le terme survit surtout dans des expressions critiques comme 侩子手 (kuàizishǒu), « bourreau » au sens figuré, dénonçant une complicité cynique dans une injustice.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure (dynastie Han ou Tang) combinant 亻et 会. La composante 会 n’y joue pas un rôle purement phonétique : elle renforce l’idée de « rassemblement » ou de « capacité à organiser », cohérente avec la fonction d’intermédiaire.
Le caractère 侩 (kuài) désigne historiquement un intermédiaire commercial, souvent spécialisé dans des transactions spécifiques comme le commerce de chevaux, de céréales ou d’esclaves. Il appartient à la catégorie des termes à connotation neutre ou légèrement péjorative selon le contexte, car il évoque parfois une activité peu réglementée ou marginale. Son radical 亻(indiquant l’humain) et sa composante droite (会, huì, « réunion », « compétence ») suggèrent une personne habile à rassembler les parties ou à faciliter les échanges.
Ce caractère est aujourd’hui rare en langue parlée courante, mais subsiste dans des registres littéraires, juridiques ou historiques. Il ne figure pas dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son statut lexical marginalisé au profit de termes plus modernes comme 中介 (zhōngjiè) ou 经纪人 (jīngjìrén). Son usage actuel est principalement figé dans des expressions fixes ou des critiques sociales sur les pratiques commerciales opaques.
L’écriture du caractère suit un ordre précis : huit traits, commençant par le trait vertical du radical 亻, puis la séquence de la partie droite 会 (dont les traits sont : point, trait horizontal, trait courbe, trait horizontal, point, trait oblique). Cette structure simple mais fonctionnelle illustre bien la logique morphologique chinoise : combiner un indice sémantique (亻) et un indice phonétique/associatif (会, ici partiellement phonétique : kuài et huì partagent une racine ancienne).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →