儌
Histoire et explication du caractère
Le caractère 儌 n’apparaît pas dans les textes administratifs, journalistiques ou conversationnels contemporains. Il est attesté dans quelques sources classiques anciennes comme le *Shuōwén Jiězì* (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « obtenir sans mérite, par hasard ». Aujourd’hui, il survit uniquement dans des expressions rares comme 儌幸 (jiǎoxìng), utilisée dans des contextes historiques ou académiques pour désigner une réussite fortuite.
Il ne dérive pas d’un pictogramme clair et n’a pas d’origine visuelle immédiatement identifiable. Sa forme ne correspond pas aux schémas évolutifs standards des sinogrammes. En pratique moderne, on le rencontre presque exclusivement dans des éditions critiques de textes anciens ou des dictionnaires spécialisés en philologie chinoise.
Le caractère 儌 (jiǎo) est un terme classique et littéraire signifiant « par simple hasard » ou « purement par chance », sans implication d’effort ni de mérite. Il appartient au registre soutenu et apparaît surtout dans des textes anciens, des proverbes ou des expressions figées. Son usage moderne est très rare à l’oral, mais il subsiste dans certains contextes formels ou stylistiques pour renforcer l’idée d’une occurrence imprévue et fortuite.
Ce caractère ne figure pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels standard d’apprentissage du chinois moderne, ce qui explique son absence des tests et de l’enseignement courant. Il est considéré comme archaïque ou semi-obsolète, bien que compris par les locuteurs éduqués grâce à sa présence dans des œuvres classiques ou des citations littéraires.
Sa structure graphique n’est pas répertoriée dans les dictionnaires modernes standard (comme le *Xinhua Zidian* ou le *Xiandai Hanyu Cidian*) avec un nombre de traits défini, ce qui rend son tracé incertain et non codifié dans les pratiques calligraphiques contemporaines. Il est souvent omis des bases de données pédagogiques, reflétant son statut marginal dans la langue vivante actuelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →