俦
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition littéraire chinoise, 俦 apparaît surtout dans les poèmes classiques et les inscriptions élogieuses pour désigner des compagnons de route intellectuels ou moraux — par exemple, dans les écrits des lettrés des dynasties Tang et Song. Aujourd’hui, il persiste dans le registre soutenu : discours politiques, titres universitaires honorifiques ou noms d’associations culturelles, toujours avec une nuance d’estime et de proximité hiérarchique équilibrée.
La forme écrite provient de la combinaison du radical 亻 (personne) et de 雔, un caractère ancien représentant deux oiseaux jumeaux — symbole d’harmonie et de complémentarité. Cette origine pictographique a été codifiée dès la dynastie Han dans le *Shuōwén Jiězì*, où 雔 est défini comme « deux oiseaux semblables volant ensemble ».
Le caractère 俦 (chóu) est un nom collectif qui désigne des personnes liées par des liens étroits, notamment des camarades, des compagnons ou des pairs partageant une même condition, une même fonction ou une même idéologie. Il appartient à la catégorie des termes littéraires et formels, fréquemment employé dans les textes classiques, les discours officiels ou les œuvres littéraires chinoises.
Graphiquement, 俦 se compose du radical 亻 (personne) à gauche, indiquant son lien avec les êtres humains, et de la composante droite 雔 (chóu), qui porte à la fois la prononciation et une connotation d’association symétrique — car 雔 signifie originellement « deux oiseaux identiques » dans les anciens dictionnaires comme le *Shuōwén Jiězì*. Ce double sens renforce l’idée d’égalité et de complémentarité entre les individus.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul dans le langage courant : il apparaît systématiquement dans des mots composés ou des expressions figées, comme 俊俦 (des talents remarquables réunis) ou 时俦 (les pairs de l’époque). Son usage reflète une vision confucéenne de la société fondée sur la reconnaissance mutuelle et la solidarité verticale ou horizontale entre égaux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →