儜
Histoire et explication du caractère
Ce caractère n’est pas utilisé dans la vie quotidienne contemporaine en Chine. Aucune expression idiomatique, aucun proverbe, aucune marque commerciale ou institution ne l’emploie. Il n’apparaît ni dans les manuels scolaires, ni dans les examens nationaux, ni dans les médias audiovisuels ou numériques. Son absence totale dans les corpus linguistiques modernes (comme le Corpus de chinois moderne de Pekin) en fait un cas d’étude philologique plutôt qu’un élément vivant de la langue.
Le caractère 儜 n’a pas d’origine pictographique claire. Il est composé des éléments 亻 (radical « homme ») et 寧 (níng, calme, paisible), mais cette combinaison n’est pas étymologiquement motivée dans les sources classiques. Il s’agit probablement d’un caractère phonétique-semantic créé à l’époque des Six Dynasties pour exprimer une nuance stylistique spécifique, aujourd’hui perdue.
Le caractère 儜 (níng) est un graphème rare, presque obsolète dans le chinois moderne standard. Il appartient à la catégorie des caractères littéraires anciens, principalement attesté dans des textes classiques ou des œuvres poétiques anciennes. Son usage contemporain est quasiment nul dans la langue parlée ou écrite courante, y compris dans les médias, l’éducation ou l’administration.
Il ne figure pas dans les listes officielles HSK, ni dans le dictionnaire moderne « Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn » (Dictionnaire du chinois moderne), ce qui confirme son statut de caractère archaïque. Aucun support pédagogique récent ne le mentionne, et il n’est pas inclus dans les polices numériques courantes sans extension spécialisée.
Sa définition fondamentale — « faible », « débile », « sans vigueur » — renvoie à une qualité physique ou morale d’insuffisance, proche de 虚 (xū, vide, faible) ou 弱 (ruò, faible), mais avec une connotation plus littéraire et désuète. Il n’a pas de forme simplifiée et demeure identique dans les versions traditionnelle et simplifiée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →