兛
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine des années 1950–1980, 兛 apparaissait occasionnellement sur des balances mécaniques, des registres marchands ou des emballages industriels, surtout dans les marchés urbains ou les entrepôts où la rapidité d’écriture primait. Aucun texte réglementaire ne l’a jamais validé ; il n’a jamais été inclus dans les normes nationales du Bureau de la normalisation de la Chine (SAC) ni dans les manuels scolaires. Son usage était strictement oral-graphique, sans statut légal.
Il ne s’agit pas d’un pictogramme ni d’un idéogramme ancien : 兛 est une création moderne, issue d’une fusion manuscrite de 千 et 克. Aucune origine étymologique ancienne ne lui est associée. Sa forme actuelle reflète simplement une habitude d’écriture rapide, comparable à l’abréviation « kg » en français, mais rendue en sinogrammes.
Le caractère 兛 est une forme contractée et non standard de 千克 (qiānkè), signifiant « kilogramme ». Il n’appartient pas au système officiel des caractères simplifiés ni traditionnels, et ne figure dans aucune liste normative comme le GB2312 ou les listes HSK. Son usage est purement informel, apparu historiquement dans des contextes manuscrits ou commerciaux pour gagner du temps ou de l’espace, notamment sur des étiquettes, des factures ou des tableaux de bord anciens.
Ce caractère est composé des éléments « 千 » (mille) et « 克 » (gramme), fusionnés graphiquement : la partie supérieure reprend la forme de 千, tandis que la partie inférieure s’inspire de 克 — sans toutefois respecter les règles classiques de formation des caractères chinois (comme les radicaux ou les phonétiques). Il ne possède ni radical officiel ni nombre de traits défini, car il n’est pas codé dans les standards typographiques.
En pratique, 兛 est aujourd’hui très rare et considéré comme obsolète ou même incorrect dans les documents officiels, les examens linguistiques ou l’enseignement. Les locuteurs natifs le reconnaissent généralement comme une abréviation familière, mais les institutions (éducation, administration, médias) exigent systématiquement l’usage de 千克. Sa présence relève davantage d’un vestige graphique que d’une unité linguistique vivante.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →