睛
Histoire et explication du caractère
Dans la pratique médicale traditionnelle chinoise, le terme 睛 apparaît dans des diagnostics oculaires anciens, notamment dans des textes comme le Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu), où il désigne la structure interne de l’œil liée à l’énergie du foie. Aujourd’hui, il est courant dans les noms de spécialités médicales (ex. 睛明穴 jīngmíng xué, « point d’acupuncture pour clarifier la vue ») et dans les prescriptions ophtalmologiques.
Le caractère 睛 est un idéogramme dérivé : sa partie gauche 目 est un pictogramme stylisé d’un œil vu de face, tandis que 青, à droite, fournit la prononciation et suggère la couleur claire associée à la transparence oculaire — une association attestée dès les inscriptions sur os oraculaires.
Le caractère 睛 (jīng) appartient au niveau HSK 2 et désigne principalement la « pupille » ou l’« œil » dans son aspect physiologique précis, souvent utilisé dans des contextes médicaux ou littéraires. Il est composé du radical 目 (« œil »), qui indique clairement sa catégorie sémantique, et de la partie phonétique 青 (qīng, « bleu/vert »), qui guide la prononciation tout en évoquant la teinte claire de la cornée ou de l’iris chez certains individus.
Ce caractère ne désigne pas l’œil comme organe sensoriel global (ce rôle revient à 眼 yǎn), mais plutôt la partie centrale et transparente — la pupille ou le globe oculaire — avec une connotation de clarté, de pénétration visuelle. Il apparaît fréquemment dans des termes liés à la vision aiguë, à la santé oculaire ou à la métaphore de la lucidité mentale.
Dans la langue moderne, 睛 est rarement utilisé seul : il figure presque toujours dans des mots composés ou des expressions figées. Sa présence renforce l’idée de précision visuelle ou de profondeur perceptuelle, ce qui explique son usage dans des termes comme 点睛 (diǎn jīng, « point final qui donne vie à un dessin »), une expression issue de la peinture traditionnelle chinoise où ajouter la pupille achevait l’œuvre.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →