凯
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 凯 apparaît surtout dans des prénoms masculins (ex. 凯文 kǎiwén, équivalent de Kevin) ou des noms de lieux (ex. 凯旋路 Kǎixuán Lù, « rue du retour triomphal »). Il entre aussi dans des termes officiels comme 凯旋 (kǎixuán, « retour triomphal »), couramment utilisé dans les médias pour décrire le retour de sportifs vainqueurs ou d’équipes scientifiques après une mission réussie.
Formellement, 凯 est un caractère phono-sémantique : sa partie gauche (岂 qǐ) fournit la piste phonétique, tandis que le radical 几 (jī) indique une catégorie ancienne de supports ou d’éléments structurants — ici, symbolisant la « base » sur laquelle repose la victoire. Il ne s’agit pas d’un pictogramme, mais d’une création scripturaire datant des Han occidentaux, liée aux textes musicaux rituels.
Le caractère 凯 (kǎi) est un sinogramme composé de 8 traits et appartient au radical 几, qui évoque à l’origine une table basse ou un support — une base stable. Historiquement, il est lié à la musique célébrant la victoire, notamment dans les rituels militaires anciens où des airs triomphaux accompagnaient le retour des armées victorieuses. Son sens fondamental reste donc celui d’une célébration sonore liée au succès.
Ce caractère ne s’emploie presque jamais seul dans le langage moderne ; il apparaît principalement dans des mots composés, souvent d’un registre soutenu ou littéraire. Il porte une connotation positive forte : triomphe, réussite éclatante, accomplissement mérité. Sa prononciation kǎi (ton 3) exige une intonation descendante suivie d’une remontée légère, typique du mandarin.
Bien que classé hors des listes HSK officielles (aucun niveau HSK ne l’inclut actuellement), 凯 est fréquemment rencontré dans les noms propres (prénoms, lieux) et les expressions formelles. Il est également utilisé dans des contextes patriotiques ou historiques, comme dans les récits de batailles ou les discours commémoratifs. Sa présence renforce l’idée d’un aboutissement glorieux, non seulement militaire, mais aussi personnel ou collectif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →