剋
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 剋 est souvent entendu dans les échanges familiaux ou professionnels informels, notamment lorsqu’un adulte exprime de la frustration face à un comportement jugé irresponsable. Par exemple, un professeur peut dire à un élève distrait : « 你再不专心，我就剋你了！ » (« Si tu ne te concentres pas, je te gronde ! »). Ce terme est rare dans les documents administratifs ou les médias institutionnels, mais très vivant dans les dialogues de séries télévisées urbaines ou les conversations entre collègues.
Historiquement, 剋 est une forme dérivée de 克, apparue tardivement en tant que variante dialectale accentuant la dimension verbale et affective de la réprimande. Ce n’est pas un caractère ancien (Shūwén Jiězì) ni un pictogramme : sa forme actuelle est purement phono-sémantique, construite sur le modèle classique des caractères chinois combinant un élément sémantique (刂) et un élément phonétique (克).
Le caractère 剋 (kēi) est un verbe à sens fort, signifiant principalement « réprimander sévèrement », « gronder » ou « houspiller ». Il appartient à la catégorie des verbes d’action dirigée, souvent employé dans un contexte de hiérarchie ou d’autorité : un parent envers un enfant, un supérieur envers un subordonné. Son usage implique une tonalité émotionnelle marquée — colère, impatience ou déception — et non une simple correction polie.
Ce caractère est composé du radical 刂 (couteau), qui suggère une action tranchante, incisive, et de la partie phonétique 克 (kè), qui fournit la prononciation approximative et renforce l’idée de maîtrise ou de domination. Bien que 克 ait un sens autonome (« vaincre », « surmonter »), dans 剋, il se spécialise pour désigner une forme verbale de « domination par la parole sévère ».
En usage moderne, 剋 est courant dans le langage parlé informel, surtout dans les dialectes du nord de la Chine (comme le mandarin de Pékin), mais moins fréquent dans les textes formels ou littéraires. Il n’apparaît pas dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son statut de terme fonctionnel plutôt que fondamental dans l’apprentissage standard. Sa graphie à 9 traits suit un ordre précis : d’abord la partie gauche (克), puis le radical 刂 à droite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →