劄
Histoire et explication du caractère
Dans la médecine traditionnelle chinoise, 劄 désigne spécifiquement la piqûre thérapeutique avec une aiguille fine, souvent mentionnée dans des textes comme le « Huangdi Neijing ». Historiquement, ce terme apparaît dans des manuscrits de Mawangdui (IIᵉ siècle av. J.-C.) pour décrire des procédures de stimulation cutanée. Aujourd’hui, il survit principalement dans des termes techniques comme 劄法 (méthode de piqûre) ou dans des expressions littéraires évoquant la douleur aiguë ou la précision chirurgicale.
La forme écrite est une idéographie combinée : le radical ⺮ (bambou) symbolise l’objet allongé et rigide (l’aiguille), tandis que 札 fournit à la fois la prononciation approximative et une référence aux tablettes marquées — suggérant une action de « marquage » ou « pénétration contrôlée » dans la peau.
Le caractère 劄 (zhā) appartient à la catégorie des verbes d’action précise, désignant l’acte de piquer ou percer délicatement avec une pointe fine, comme une aiguille. Il est composé du radical ⺮ (bambou), qui évoque traditionnellement des objets allongés et rigides — ici, par extension, l’aiguille ou l’instrument de piqûre. Ce radical confère au caractère une connotation de précision et de contrôle.
Le côté droit du caractère, 札 (zhá), est un élément phonétique et sémantique ancien, originellement lié à des tablettes de bambou utilisées pour écrire ou marquer. Dans 劄, il renforce l’idée d’une action ciblée et intentionnelle, comme marquer ou insérer quelque chose dans une surface. Le sens moderne reste fortement ancré dans la pratique médicale et artisanale.
Ce caractère est peu fréquent dans le langage courant moderne, mais il apparaît régulièrement dans les textes classiques de médecine traditionnelle chinoise (MTC), notamment pour décrire les techniques d’acupuncture ou de saignée. Il n’est pas inclus dans les listes HSK car son usage est spécialisé, mais il est essentiel pour comprendre les traités médicaux anciens et certains termes techniques contemporains liés à la thérapie par piqûres.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →