劬
Histoire et explication du caractère
Le caractère 劬 est surtout attesté dans les textes classiques et les inscriptions anciennes, notamment pour louer les efforts des parents, des souverains ou des lettrés. Il figure dans l’expression célèbre « 劬劳 » (qú láo), utilisée dès la période des Printemps et Automnes pour décrire la fatigue sacrificielle des mères. Cette locution reste courante dans les discours officiels et les écrits cérémoniels modernes, notamment lors des fêtes de la Fête des Mères ou des hommages aux enseignants.
Formellement, 劬 est un caractère phono-sémantique : le radical 力 indique la sphère sémantique (effort physique), tandis que 句, bien que modifié graphiquement, servait initialement d’élément phonétique. Aucune origine pictographique directe n’est documentée ; sa forme actuelle résulte d’une évolution calligraphique progressive depuis les sceaux de la dynastie Qin.
Le caractère 劬 (qú) est un mot classique de la langue chinoise littéraire, principalement utilisé dans des contextes formels ou poétiques pour désigner un labeur intense, une peine extrême ou un effort physique et moral soutenu. Il appartient à la catégorie des termes d’origine ancienne, fréquemment rencontrés dans les textes classiques comme les Classiques des Odes ou les œuvres des dynasties Han et Tang. Son usage moderne est limité, mais il conserve une forte charge émotionnelle et respectueuse.
Ce caractère est composé du radical 力 (lì), qui signifie « force » ou « effort », et de la partie phonétique 句 (jù), qui fournit une piste de prononciation ancienne. Bien qu’il ne soit pas inclus dans les listes HSK officielles (ni niveau 1 à 6), il apparaît régulièrement dans les examens avancés de compréhension écrite, notamment pour les candidats préparant le HSK 5 ou 6 ou les concours universitaires en sinologie.
En pratique, 劬 n’est presque jamais employé seul dans la langue parlée contemporaine. Il fonctionne presque exclusivement en association avec d’autres caractères, formant des binômes ou des expressions figées. Sa présence renforce la solennité d’un énoncé — par exemple dans des discours honorifiques, des éloges funèbres ou des inscriptions commémoratives. Cela reflète une tradition linguistique chinoise où certains termes sont réservés à des registres élevés afin de marquer le respect et la gravité.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →