劼
Histoire et explication du caractère
Le caractère 劼 est très rare en usage moderne : il n’apparaît ni dans les médias, ni dans les documents administratifs courants, ni dans la littérature populaire. Son emploi est quasi exclusif dans les prénoms (ex. : 张劼, Zhāng Jié), où il confère une connotation de sérieux et de retenue morale. Historiquement, il est attesté dans des textes des dynasties Han et Tang comme terme soutenu désignant une attention constante dans l’exercice du pouvoir ou de la vertu personnelle.
Formellement, 劼 n’est pas un pictogramme mais un idéogramme composite (forme « phono-sémantique ») : la partie gauche 吉 fournit la lecture approximative (jí → jié), tandis que le radical 力 précise le domaine sémantique lié à l’effort volontaire nécessaire pour être vigilant.
Le caractère 劼 (jié) est un graphème peu courant dans le chinois moderne, comptant 8 traits et appartenant au radical 力 (« force »). Bien qu’il signifie fondamentalement « prudent », « vigilant » ou « soigneux », il n’apparaît presque jamais isolément dans la langue parlée ou écrite contemporaine. Son usage se limite principalement aux noms propres — notamment des prénoms — ou à des textes classiques et littéraires où il renforce une nuance de rigueur morale ou d’attention scrupuleuse.
Ce caractère est composé du radical 力 à droite, qui suggère l’effort ou la détermination, et de la partie gauche 吉 (jí), signifiant « auspice favorable » ou « bon augure ». Cette combinaison évoque implicitement une vigilance qui mène à la réussite ou à la bénédiction — une idée récurrente dans la pensée confucéenne où la prudence est une vertu éthique essentielle.
En raison de sa rareté, 劼 ne figure pas dans les listes HSK ni dans les manuels standard d’apprentissage du chinois. Il est cependant parfois rencontré dans des anthologies classiques ou des inscriptions anciennes, surtout dans des contextes moraux ou administratifs exigeant une grande intégrité. Pour les apprenants, sa reconnaissance relève davantage de la culture littéraire que de la communication quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →