第
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, 第 apparaissait dans les documents officiels pour désigner les trois grandes divisions des lauréats des examens civils : 第一甲 (première classe), 第二甲 (deuxième classe), 第三甲 (troisième classe). Ces distinctions déterminaient directement la carrière administrative. Aujourd’hui, 第 est omniprésent dans les transports (第3 sortie), l’éducation (第5 leçon), les médias (第10 épisode) et les interfaces numériques (page 第2). Il figure systématiquement dans les formulaires administratifs et les listes hiérarchisées.
Le caractère 第 n’est pas un pictogramme : il dérive d’une forme ancienne combinant le radical ⺮ (bambou, associé à l’écriture sur lattes de bambou) et une composante phonétique aujourd’hui déformée. Sa structure actuelle (⺮ + 弟) est conventionnelle : 弟 (« frère cadet ») fournit la prononciation approximative, tandis que ⺮ évoque l’ancien support scripturaire, sans lien sémantique direct avec l’ordre ou le rang.
Le caractère 第 (dì) est un classificateur ordinal essentiel en chinois moderne, utilisé exclusivement avant des nombres pour indiquer un rang ou une position dans une séquence : « le premier », « la troisième fois », « le dixième étage ». Il ne peut jamais être utilisé seul ni comme nom ; il fonctionne toujours en combinaison avec un chiffre ou un mot numérique. Sa présence est obligatoire dans toute énumération ordonnée, contrairement au français où l’article défini suffit parfois.
Ce caractère appartient à la catégorie des classificateurs grammaticaux, non sémantiques : il n’a pas de sens lexical autonome, mais structure la relation entre un nombre et un nom ou une action. Il est indispensable dans les dates (第5 jour), les classements (le 2ᵉ prix), les numéros de chapitre (chapitre 7) ou les niveaux hiérarchiques (le 4ᵉ niveau). Son usage est strictement réglementé par la grammaire mandarine.
Bien que son origine historique renvoie aux grades impériaux — où 第 désignait officiellement les rangs obtenus aux examens civils (par exemple, 第一甲 pour « première division ») — sa fonction actuelle est purement grammaticale et décontextualisée. Aujourd’hui, il ne véhicule plus aucune connotation sociale ou bureaucratique, mais reste un marqueur syntaxique incontournable, présent dès le niveau HSK 2 pour structurer la pensée séquentielle en chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →