篮
Histoire et explication du caractère
En Chine, le panier (篮) reste un objet culturellement ancré : il est utilisé dans les marchés traditionnels (ex. : 菜篮子工程, « projet du panier à légumes » lancé dans les années 1980 pour assurer la sécurité alimentaire urbaine), dans les cérémonies bouddhiques (offrandes placées dans des paniers en bambou), et dans le sport moderne via le basket-ball (篮球). Le terme est aussi présent dans des expressions courantes comme ‘提篮子’ (porter un panier), figurant la simplicité ou l’humilité.
Le caractère est un idéogramme dérivé : la partie supérieure ⺮ est un pictogramme stylisé de bambou, tandis que la partie inférieure 肖 est un élément phonétique emprunté à d’autres caractères. Aucune origine pictographique directe du panier n’existe ; sa forme actuelle résulte d’une évolution calligraphique progressive depuis les formes seal script des Han.
Le caractère 篮 (lán) désigne principalement un « panier », objet tissé traditionnellement en bambou ou en osier, utilisé pour transporter ou stocker des objets. Il appartient à la famille des caractères liés aux récipients et aux contenants, ce qui se reflète dans sa structure : le radical ⺮ (bambou) en haut indique clairement la matière première historique de fabrication des paniers en Chine.
Ce caractère est classé HSK niveau 2, ce qui signifie qu’il est fréquemment rencontré dans les conversations quotidiennes et les textes simples. Il apparaît souvent dans des mots composés comme 篮球 (basket-ball) ou 菜篮 (panier à provisions), montrant sa polyvalence sémantique entre l’objet concret et les activités sportives ou domestiques.
Avec ses 16 traits, son tracé suit un ordre précis : on commence par le radical bambou (⺮), puis on écrit la partie inférieure « 肖 » (xiāo), qui joue un rôle phonétique. Bien que cette dernière ne prononce pas exactement « lán », elle guide approximativement la lecture — une caractéristique typique des caractères phono-sémantiques chinois.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →