匿
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 匿 apparaît surtout dans des contextes administratifs ou numériques : par exemple, les plateformes de médias sociaux utilisent 匿名 (nìmíng, « anonyme ») pour désigner les publications sans nom affiché, et les autorités parlent de 匿名举报 (nìmíng jǔbào, « dénonciation anonyme »). Historiquement, ce terme est attesté dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, où il qualifie des actes de dissimulation politique ou militaire.
La forme originelle de 匿 est une évolution graphique du caractère ancien 呢, mais sa structure actuelle est clairement analytique : le radical 匸 (une sorte de « réceptacle ouvert à gauche ») symbolise un lieu de dissimulation, tandis que 若, bien que phonétique, renforce l’idée de « semblance » ou de « masque ». Aucun pictogramme direct n’est attesté, mais la disposition spatiale suggère une intégration contrôlée dans un espace protégé.
Le caractère 匿 (nì) signifie « se cacher » ou « dissimuler », souvent avec une connotation d’intention délibérée, voire de furtivité. Il appartient à la catégorie des verbes d’action abstraite et est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou littéraires — notamment en droit, en journalisme ou en littérature — pour désigner un acte de dissimulation volontaire, comme cacher une identité ou une information sensible.
Ce caractère est composé du radical 匸 (xì), qui évoque un espace clos ou une cachette, et de la partie phonétique 若 (ruò), bien que sa prononciation moderne n’en dérive plus directement. Son tracé de 10 traits suit un ordre strict : on commence par le cadre extérieur (la « boîte » ouverte à gauche), puis on inscrit l’élément intérieur. Cela reflète visuellement l’idée d’un objet ou d’une personne enfermé(e) hors de vue.
En chinois moderne, 匿 est rarement utilisé seul ; il apparaît presque toujours dans des mots composés ou des expressions figées. Sa présence renforce le caractère intentionnel et souvent clandestin de l’action : ce n’est pas simplement « disparaître », mais « se soustraire sciemment à la vue ou à l’identification ». Cela le distingue nettement de caractères comme 隐 (yǐn), plus neutre et plus courant.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →