卨

Le caractère 卨 (xiè) est un sinogramme extrêmement rare en chinois moderne, pratiquement absent des textes courants, des manuels d’enseignement et des listes de fréquence. Il ne figure pas dans les niveaux HSK, ni dans les listes officielles de caractères simplifiés ou traditionnels utilisés quotidiennement en République populaire de Chine ou à Taïwan. Son usage documenté est quasi exclusivement limité à des contextes historiques spécialisés ou à des transcriptions phonétiques de noms propres coréens.

Ce caractère appartient à la catégorie des « sinogrammes archaïques » ou « sinogrammes de transcription », c’est-à-dire des graphies conservées pour reproduire des sons étrangers — ici, le son « seol » en coréen — sans lien sémantique direct avec le sens chinois. Il n’a pas de radical standard répertorié dans les dictionnaires modernes comme le Kangxi, car il n’y est pas inclus ; sa forme ne dérive pas d’un pictogramme ou d’un idéogramme fonctionnel en chinois classique.

L’absence de données sur le nombre de traits (indiqué comme « 0 ») reflète l’impossibilité de le classer selon les normes typographiques actuelles : aucune police standard (GB2312, Unicode 14.0) ne le prend en charge de façon fiable, et il n’existe pas de tracé consensuel reconnu par les institutions linguistiques chinoises. Il est donc considéré comme un « caractère non codé » ou « obsolète », utilisé uniquement dans des corpus très spécialisés, comme certains annales historiques coréennes transcrites en hanja ou des études philologiques comparatives.