累
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 累 (lèi) est très fréquent à l’oral pour exprimer la fatigue — « 我累了 » (wǒ lèi le) signifie « Je suis fatigué(e) ». Ce sens est omniprésent dans les échanges informels, les médias sociaux et les séries télévisées. Historiquement, le sens « accumuler » (lěi) apparaît dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, souvent dans des contextes administratifs ou militaires (ex. : accumulation de mérites ou de ressources).
La forme originale de 累 est une évolution du sinogramme 纍 (léi), un pictogramme ancien représentant des fils enroulés ou superposés — symbole visuel d’accumulation. Le radical 糸 a été conservé pour maintenir cette connotation de lien progressif, tandis que la partie supérieure s’est simplifiée en 畾 (trois champs superposés), renforçant l’idée de répétition et d’empilement.
Le caractère 累 (lěi) appartient au niveau HSK 2 et compte 11 traits. Il est composé du radical 糸 (sī), lié aux fils, aux liens et aux processus progressifs — ce qui s’accorde bien avec l’idée d’accumulation progressive, comme des fils tissés les uns sur les autres. Sa structure combine un élément phonétique (畾, lěi) et le radical sémantique 糸, indiquant une action répétée ou cumulative.
Il possède trois prononciations : lěi (le sens principal « accumuler »), lèi (« fatigué », usage courant à l’oral) et léi (rare, archaïque ou dialectal). Cette polysémie illustre la flexibilité du chinois classique où le même graphisme évolue selon le contexte phonétique et syntaxique. L’usage moderne distingue clairement les sens par la prononciation, notamment dans les dictionnaires officiels.
En tant que verbe, 累 exprime une accumulation quantitative ou qualitative : de connaissances, de dettes, de preuves, ou encore de fatigue. Il peut aussi fonctionner comme adjectif (lèi) pour décrire un état physique ou mental d’épuisement. Cette dualité sémantique reflète une conception chinoise ancienne liant l’accumulation matérielle ou abstraite à une charge croissante sur le corps ou l’esprit.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →