厾
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 厾 est pratiquement inusité à l’oral et très peu présent à l’écrit. Il n’apparaît pas dans les médias, les documents administratifs ni les conversations courantes. On le rencontre surtout dans des éditions critiques de textes anciens, des glossaires dialectaux ou des traités d’art traditionnel, notamment pour décrire des gestes précis de manipulation d’outils artistiques.
Historiquement, 厾 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme ancien attesté dans les inscriptions sur os ou bronze. Il s’agit d’un caractère dérivé tardif, probablement formé par phonétique + sémantique (radical 扌, signifiant « main »), mais dont la forme n’a pas été normalisée dans les grands dictionnaires impériaux. Sa graphie varie légèrement selon les éditions anciennes.
Le caractère 厾 (dū) est un graphème rare, aujourd’hui presque exclusivement utilisé dans les contextes dialectaux ou littéraires anciens. Il ne figure pas dans les listes officielles HSK ni dans les manuels standard d’apprentissage du chinois moderne. Son sens fondamental est « tapoter légèrement », souvent avec la main ou un objet souple, sans intention de frapper fort ni de causer un effet sonore marqué.
Ce verbe exprime une action délicate, répétitive et parfois affectueuse — comme lorsqu’on tapote l’épaule d’un enfant pour attirer son attention, ou qu’on ajuste délicatement un tissu sur une surface. Il implique une précision tactile et une intention douce, ce qui le distingue nettement des verbes plus généraux comme 敲 (qiāo, « frapper ») ou 拍 (pāi, « taper »).
Bien que son usage soit marginal en mandarin parlé contemporain, 厾 persiste dans certaines œuvres classiques, textes régionaux (notamment du Jiangsu et du Zhejiang), et dans des expressions figées liées à la peinture ou à la calligraphie, où il désigne un geste léger de pose ou d’ajustement de la brosse. Sa rareté rend sa maîtrise utile principalement pour les étudiants avancés ou les chercheurs en sinologie.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →