给
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 给 est omniprésent : on le trouve dans les échanges courants (« Je te donne mon numéro », « Elle donne des cours aux étudiants »), les messages numériques (WeChat, SMS), les formulaires administratifs et même les instructions orales dans les transports publics. Il est aussi central dans les expressions figées comme 给面子 (gěi miànzi, « accorder du respect ») ou 给力 (gěilì, « efficace, impressionnant » — expression argotique née dans les années 2000).
Historiquement, 给 dérive de la forme classique 給, dont la graphie ancienne combinait le radical « fil » (纟) et le phonétique 合 (hé, « unir »), soulignant l’idée de transmission organisée. Ce caractère apparaît déjà dans les textes Han (IIᵉ siècle av. J.-C.) avec le sens de « fournir » ou « allouer », notamment dans les registres de rationnement militaire ou impérial.
Le caractère 给 (gěi) est un verbe fondamental en chinois moderne, principalement utilisé pour exprimer l’action de « donner » ou la destination d’une action (« à », « pour »). Il introduit souvent un complément d’objet indirect dans une phrase, comme dans « Je donne un livre à Marie ». Sa prononciation dominante est gěi, tandis que jǐ apparaît uniquement dans des contextes très spécifiques, notamment dans des termes anciens ou administratifs comme 给养 (jǐyǎng, « ravitaillement »), où il conserve une nuance de « fournir » ou « allouer ».
Ce caractère appartient au radical 纟 (sī), lié aux fils et aux textiles, ce qui reflète son origine ancienne : dans les formes préclassiques, il était associé à l’idée de « lier », « attacher » puis, par extension, « remettre » ou « transmettre » — une notion proche du don. Bien qu’il ne soit plus pictographique aujourd’hui, sa structure actuelle (avec les composants 纟 + 合) suggère une action coordonnée entre deux parties, renforçant l’idée de transfert intentionnel.
En grammaire, 给 joue un rôle crucial dans les constructions causatives et réciproques, notamment avec les verbes de communication ou de transmission (donner, envoyer, dire, montrer). Il permet aussi de marquer la direction ou le bénéficiaire d’une action sans utiliser de préposition, ce qui distingue fortement la syntaxe chinoise du français. Maîtriser son usage est donc essentiel pour construire des phrases naturelles et précises dès le niveau HSK 2.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →