叵
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique chinoise, 叵 apparaît surtout dans des expressions fixes comme 叵测 (pǒ cè) ou 叵耐 (pǒ nài), utilisées pour exprimer l’impossibilité de comprendre une intention cachée ou l’intolérable nature d’un comportement. Ces tournures sont fréquentes dans les romans Ming-Qing, notamment dans les récits policiers ou moraux où la duplicité humaine est mise en lumière.
Formellement, 叵 est une variante cursive du caractère 否 (fǒu, « non »), apparue sous les dynasties Han et Wei. Son tracé simplifié (5 traits) résulte d’une évolution calligraphique, non d’un pictogramme originel. Aujourd’hui, il n’est plus produit spontanément par les locuteurs, mais reconnu comme un élément clé de la lecture des classiques.
Le caractère 叵 (pǒ) est un adverbe classique de la langue écrite chinoise, signifiant « non » ou « pas », utilisé principalement dans des expressions littéraires ou idiomatiques. Il ne figure pas dans le langage parlé courant ni dans les niveaux HSK, car il appartient au registre soutenu et archaïque. Sa forme compacte — seulement cinq traits — contraste avec sa fonction logique forte : nier une possibilité ou une intention.
Ce caractère est toujours combiné à d’autres pour former des locutions figées, jamais utilisé seul. Il apparaît presque exclusivement dans des expressions telles que 叵测 (pǒ cè), signifiant « impossible à deviner », ou 叵耐 (pǒ nài), « insupportable ». Son emploi exige une connaissance du style classique, car il a disparu du vocabulaire moderne actif.
Bien qu’il partage le radical 口 (bouche), il ne désigne pas une action orale : ce radical est ici hérité de sa forme ancienne, sans lien sémantique direct avec la parole. Son usage est strictement syntaxique — une négation renforcée — et il conserve une forte charge stylistique, souvent associée à la critique, à la suspicion ou à l’interdit moral dans les textes anciens.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →