吠
Histoire et explication du caractère
En chinois moderne, 吠 apparaît surtout dans des textes descriptifs, des récits animaliers ou des expressions figées comme 狗吠 (gǒu fèi, aboiement du chien). Il est rare dans la conversation quotidienne, où l’on préfère des tournures plus simples comme ‘狗在叫’ (le chien crie). Historiquement, ce caractère est attesté dès les inscriptions sur os oraculaires et les textes des Royaumes combattants, toujours avec la même signification : le cri spécifique du chien.
La forme écrite est un idéogramme combiné (xíngshēng) : le radical 口 (bouche) précise la catégorie sémantique, tandis que 犬 (chien), bien que déformé graphiquement, fournit une piste phonétique et sémantique. Ce n’est pas un pictogramme pur, mais une construction logique reflétant la nature du son émis par un animal via la bouche.
Le caractère 吠 (fèi) est un verbe qui désigne spécifiquement le fait d’aboyer, action typique des chiens en chinois. Il appartient à la catégorie des verbes onomatopéiques, où la forme écrite évoque à la fois l’organe impliqué (la bouche, radical 口) et le son produit. Bien qu’il soit peu utilisé seul dans le langage parlé moderne, il apparaît fréquemment dans des expressions littéraires, des descriptions animales ou des contextes formels.
Ce caractère est composé de deux parties : à gauche, le radical 口 (bouche), indiquant le lien avec la parole ou les sons émis par la bouche ; à droite, le phonétique 犬 (chien), qui guide partiellement la prononciation et renforce le sens. Contrairement à d’autres verbes comme 叫 (appeler), 吠 met l’accent sur le cri caractéristique du chien, sans connotation émotionnelle ou humaine.
Dans les dictionnaires classiques comme le Shuōwén Jiězì (1er siècle), 吠 est défini comme « le cri du chien », confirmant son usage ancien et stable. Il n’appartient pas aux niveaux HSK officiels (HSK 1–6), car il est trop spécialisé pour les apprenants débutants ou intermédiaires. Son emploi reste principalement lexical ou stylistique, notamment dans la littérature descriptive ou les proverbes liés aux comportements animaux.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →