呃
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 呃 est couramment utilisé à l’oral pour exprimer un hoquet, une hésitation gênée ou une interruption soudaine lors d’une conversation. On le trouve aussi dans les bandes dessinées, les romans populaires ou les sous-titres de séries pour marquer un trouble physique ou émotionnel, sans jamais être employé dans les documents administratifs ou académiques.
Formellement, 呃 est un caractère composé du radical 口 (bouche), signalant une action liée à la parole ou aux sons émis par la bouche, et de la composante 厄 (è), qui jouait autrefois un rôle phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère dérivé, apparu tardivement dans les dictionnaires classiques, notamment dans le *Kangxi Zidian* (1716), où il est classé sous le radical 口 avec 7 traits.
Le caractère 告 (gào) est souvent confondu avec 呃, mais ce dernier appartient à une catégorie différente : il s'agit d’un caractère phonétique-semantic (xíngshēngzì) où le radical 口 (bouche) indique la sphère orale ou sonore, et la partie droite (厄) fournit une piste de prononciation ancienne. Bien que sa lecture moderne soit è, sa forme dérive d’un caractère plus ancien lié à des sons involontaires.
En chinois moderne, 呃 n’est pas utilisé comme verbe lexical autonome dans les textes formels, mais surtout comme interjection ou onomatopée imitant le hoquet. Il apparaît fréquemment dans la langue parlée, les dialogues littéraires ou les sous-titres pour rendre un bégaiement, une hésitation ou un hoquet soudain.
Ce caractère illustre bien la façon dont le système chinois intègre des sons physiologiques dans l’écriture : bien qu’il ne signifie pas strictement « hoqueter » comme verbe, il désigne le son produit par ce phénomène. Son usage est donc principalement expressif, non grammatical, et il ne se conjugue pas — il reste invariable, comme une exclamation.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →