呔
Histoire et explication du caractère
Historiquement, 呔 apparaît fréquemment dans les romans classiques comme *La Pérégrination vers l’Ouest* (Xī Yóu Jì), où les démons ou gardiens lancent ce cri pour arrêter brusquement un personnage. Dans l’opéra chinois, il est scandé avec emphase, souvent suivi d’une pause théâtrale. Aujourd’hui, il survit surtout dans des reconstitutions culturelles, des bandes dessinées historiques ou des contes pour enfants adaptés.
Ce caractère n’est pas pictographique ni idéographique : il s’agit d’une création phonétique (xíngshēng zì) combinant le radical 口 (bouche) et le composant 台 (tái, ici utilisé pour son son proche de dāi/tǎi). Il ne représente aucune image concrète, mais une transcription orthographique d’un cri oralisé.
Le caractère 呔 (dāi) est un interjectionnel archaïque et théâtral, principalement utilisé dans les opéras traditionnels chinois (comme l’opéra de Pékin) ou les récits populaires pour exprimer une interruption brutale, un appel impératif ou une mise en garde. Il appartient à la catégorie des « caractères exclamatifs » issus de la bouche (radical 口), ce qui souligne son lien direct avec la voix parlée. Bien qu’il soit rare dans le langage courant moderne, il persiste dans les textes littéraires anciens et les dialogues dramatiques.
Sa prononciation dāi (ou tǎi dans certains dialectes ou registres chantés) correspond à un cri bref, souvent accompagné d’un geste de la main ou d’un coup de baguette sur scène. Ce caractère ne porte pas de sens sémantique complexe : il fonctionne comme un signal acoustique plutôt qu’un mot lexical. Sa simplicité graphique (7 traits) reflète sa nature fonctionnelle — une vocalisation immédiate, non méditée.
Dans les dictionnaires classiques comme le *Kangxi Zidian*, 呔 est listé comme un « caractère de cri » (hūyǔ zì), sans définition sémantique étendue. Il n’appartient à aucun niveau HSK, car il n’est pas requis pour la communication quotidienne ni pour les examens standardisés. Son usage actif se limite à des contextes très spécifiques : interprétation théâtrale, narration orale traditionnelle, ou parodie linguistique stylisée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →