呦
Histoire et explication du caractère
Le caractère 呦 est surtout employé dans la conversation quotidienne pour marquer une réaction spontanée — par exemple lorsqu’on remarque quelque chose d’inattendu ou qu’on répond avec ironie affectueuse. Il apparaît fréquemment dans les dialogues des séries télévisées chinoises, notamment dans les scènes familiales ou entre amis proches. Historiquement, il n’appartient pas aux classiques anciens ; sa première attestation documentée remonte au début du XXᵉ siècle dans des écrits vernaculaires modernes, puis s’est répandu via la littérature populaire et le théâtre.
Il n’a pas d’origine pictographique claire : sa forme actuelle résulte d’une combinaison conventionnelle entre le radical 口 (indiquant la fonction orale) et la composante 幽 (servant de support phonétique). En pratique contemporaine, on l’entend souvent dans des phrases comme « 呦，你来啦！ » — une salutation chaleureuse et légèrement théâtrale, typique des marchés de Pékin ou des groupes WeChat familiaux.
Le caractère 呦 (yōu) est un interjectionnel courant en chinois moderne, principalement utilisé à l’oral pour exprimer la surprise, l’étonnement léger ou une réaction affectueuse. Il appartient à la catégorie des caractères phonétiques dérivés du radical 口 (bouche), ce qui souligne son lien direct avec la parole et l’expression vocale. Bien qu’il ne figure pas dans les listes officielles HSK, il est fréquemment rencontré dans les dialogues informels, les chansons populaires et les sous-titres de séries.
Ce caractère se compose de huit traits : le radical 口 (trois traits) et la partie phonétique 幽 (cinq traits), qui donne une indication approximative de sa prononciation. Contrairement à d’autres interjections comme 啊 (ā) ou 哦 (ò), 呦 porte une nuance plus douce, souvent teintée de tendresse ou de moquerie bienveillante. Son usage est surtout typique du mandarin parlé à Pékin et dans les milieux urbains jeunes.
En calligraphie, l’ordre des traits suit strictement la règle « de haut en bas, de gauche à droite », avec une attention particulière à la fermeture harmonieuse du cadre du radical 口. La partie 幽, bien que complexe, doit être écrite avec fluidité pour éviter toute impression de surcharge. Ce caractère n’est pas utilisé isolément dans les textes formels ni dans l’écrit administratif, mais il illumine la richesse expressive de la langue parlée chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →