呲
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 呲 est fréquemment utilisé dans les échanges oraux entre parents et enfants, collègues ou amis proches pour exprimer une réprimande légère mais marquée, souvent teintée d’ironie ou d’exaspération affectueuse. On le retrouve aussi dans les médias populaires (dramas, talk-shows) pour rendre la vivacité des dialogues. Historiquement, il n’apparaît pas dans les dictionnaires classiques comme le Kangxi Zidian, confirmant son statut de terme vernaculaire moderne.
Le caractère est composé du radical 口 (bouche) et de la partie phonétique 此 (cǐ), qui fournit une indication approximative de prononciation. Ce type de construction (radical + phonétique) est typique des sinogrammes développés après la période archaïque, vers la dynastie Han ou plus tard. Il ne s’agit pas d’un pictogramme, mais d’un idéogramme phonétique standard.
Le caractère 呲 (cī) appartient à la catégorie des verbes expressifs désignant une action orale forte et souvent négative. Il évoque le fait de réprimander avec véhémence, sans nécessairement recourir à des insultes graves, mais plutôt à un ton aigu, perçant ou méprisant — comme un sifflement vocalisé. Son radical 口 (bouche) indique clairement son lien avec la parole ou les sons émis par la bouche.
Ce verbe est couramment utilisé dans le langage parlé informel, surtout dans les régions du Nord de la Chine, y compris à Pékin. Il est plus familier que formel et apparaît fréquemment dans les dialogues littéraires, les scénarios de séries télévisées ou les échanges entre proches où l’émotion l’emporte sur la retenue. Il ne figure pas dans les textes classiques anciens, ce qui confirme son origine relativement récente, liée à l’évolution du mandarin parlé moderne.
En contexte syntaxique, 呲 se construit généralement avec un complément d’objet direct (ex. : 呲他 / cī tā — « le réprimander »), et peut être renforcé par des adverbes comme 狠狠地 (hěnhěn de, « violemment »). Il ne s’emploie presque jamais à l’impératif ni dans des registres administratifs ou juridiques, restant résolument ancré dans la sphère interpersonnelle et affective.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →