呸
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 呸 est fréquemment employé oralement pour manifester du dégoût face à une tromperie, une vantardise ou une injustice. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme 呸！你胡说！(« Pah ! Tu racontes n’importe quoi ! »), courante dans les séries télévisées et les discussions animées. Historiquement, ce type d’interjection orale était rarement noté par écrit avant le XXᵉ siècle, mais son usage s’est généralisé dans la littérature moderne pour renforcer le réalisme dialogué.
Graphiquement, 呸 n’est pas un pictogramme ancien : il s’agit d’un caractère phonétique-semantic (xíngshēngzì) composé du radical 口 (bouche, indiquant la catégorie sémantique) et de la partie sonore 丕 (pī), dont la prononciation ancienne se rapprochait de *phei*, d’où le pēi actuel. Aucune origine pictographique directe n’est attestée.
Le caractère 呸 (pēi) est un interjectionnel onomatopéique qui exprime le dégoût, le mépris ou le rejet catégorique. Il appartient à la catégorie des caractères expressifs liés à la bouche (radical 口), ce qui souligne son lien direct avec l’acte vocal et corporel de cracher ou de rejeter verbalement une idée, une personne ou une situation jugée indigne ou répugnante.
Ce caractère n’a pas de sens lexical autonome hors contexte émotionnel : il ne peut pas être utilisé comme nom, verbe ou adjectif dans une phrase grammaticalement complète sans support syntaxique. Il fonctionne exclusivement comme une exclamation spontanée, souvent accompagnée d’un geste (comme un crachat symbolique ou un mouvement de tête vers l’arrière), et apparaît surtout à l’oral ou dans des dialogues écrits très vivants (romans, bandes dessinées, sous-titres).
Sa simplicité graphique — huit traits, avec le radical 口 en haut et la composante 丕 (pī) en bas — reflète sa fonction immédiate : transcrire un son bref et puissant. Bien qu’il ne figure pas dans les listes officielles HSK (ni niveau 1 ni aucun autre), il est largement reconnu et utilisé dans la langue parlée contemporaine, notamment chez les jeunes et dans les échanges informels.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →