咄
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne contemporaine, 咄 est extrêmement rare en tant que mot isolé ; on le rencontre presque uniquement dans l’expression figée 咄咄怪事, utilisée pour dénoncer une absurdité flagrante ou une injustice surprenante. Cette locution est fréquente dans la presse satirique, les commentaires politiques ou les discussions en ligne lorsqu’on veut souligner l’invraisemblance d’un événement. Historiquement, le terme apparaît dès les textes des Royaumes combattants et est attesté dans des œuvres comme le Zhuangzi, où il introduit des répliques abruptes entre maîtres et disciples.
Le caractère 咄 n’est pas un pictogramme ni un idéogramme simple : il combine le radical 口 (bouche) avec la composante 口 + 出, mais sa forme actuelle résulte d’une évolution graphique progressive. La partie droite, bien qu’ayant initialement pu suggérer une sortie de voix (« sortir par la bouche »), a perdu toute valeur sémantique claire au profit d’une fonction phonétique approximative. Aujourd’hui, elle ne se lit plus comme « chū », mais « duō » — preuve d’une dérive phonétique ancienne.
Le caractère 咄 (duō) est un verbe interjectionnel qui exprime une exclamation brève et forte, souvent de réprobation, d’impatience ou de surprise. Il appartient à la catégorie des caractères phonétiques composés, où le radical 口 (bouche) indique la nature orale du mot, tandis que la partie droite (出) sert principalement de support phonétique, bien que sa prononciation ait évolué. Ce caractère est rare dans le langage courant moderne, mais persiste dans des expressions littéraires ou classiques.
Historiquement, 咄 apparaît notamment dans des textes philosophiques et poétiques anciens, comme les dialogues taoïstes ou les anthologies de la dynastie Tang. Il n’a pas de sens sémantique autonome fort — il ne désigne pas une action précise, mais marque une rupture tonale dans le discours, comparable à un « tut ! » ou un « pff ! » en français. Sa fonction est surtout pragmatique : attirer l’attention, marquer le désaccord ou ponctuer une réplique cinglante.
En chinois moderne, 咄 est quasi exclusivement utilisé dans des locutions figées ou des citations classiques, telles que 咄咄怪事 (duōduō guàishì), signifiant « chose étrange et choquante ». Il ne figure pas dans les listes HSK, ce qui reflète son statut archaïque ou stylistique. Son usage actif est marginal, réservé à des registres soutenus, ironiques ou parodiques — par exemple, dans des romans historiques ou des pièces de théâtre modernes jouant sur la langue ancienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →