咎
Histoire et explication du caractère
Dans la tradition chinoise classique, 咎 apparaît dès les inscriptions sur os oraculaires et les textes des Zhou, souvent associé à des notions de malheur causé par une faute rituelle ou morale. Il figure dans des phrases impériales de repentance ou de justification politique, comme dans les « discours du roi Tang » du *Shūjīng*, où il désigne une faute collective entraînant des calamités. Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions figées ou juridiques, telles que 严惩不贷，以儆效尤 (« punir sévèrement sans indulgence, pour servir d’exemple »), où 咎 renforce l’idée de responsabilité inéluctable.
La forme actuelle de 咎 est une évolution régulière de la graphie seal script : elle conserve clairement le radical 口 (bouche), tandis que la partie supérieure dérive de 留 (liú), utilisée ici pour sa valeur phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique — la bouche indique le domaine sémantique (parole, jugement), et la partie supérieure guide la prononciation.
Le caractère 咎 (jiù) désigne principalement une « faute », une « responsabilité » ou une « culpabilité », souvent dans un contexte moral, juridique ou rituel. Il évoque une faute grave entraînant des conséquences, notamment dans les textes classiques comme le *Shūjīng* (Classique des Documents), où il apparaît dans des discours sur la justice céleste et la rétribution. Ce sens implique une dimension objective : ce n’est pas seulement une erreur, mais une faute reconnue socialement ou cosmiquement.
Graphiquement, 咎 appartient au radical 口 (bouche), ce qui suggère un lien avec la parole — par exemple, une déclaration de culpabilité, une accusation ou une condamnation orale. Les six traits restants forment la composante 留 (liú), ici simplifiée, qui contribue à la structure phonétique. Bien que l’origine étymologique ne soit pas purement pictographique, la combinaison reflète une conception ancienne selon laquelle la faute se manifeste aussi par la parole publique ou le jugement.
Dans l’usage moderne, 咎 est rare en langue parlée quotidienne, mais persiste dans des expressions littéraires, juridiques ou philosophiques. Il est fréquemment utilisé dans des locutions fixes comme 自咎 (zì jiù, « s’accuser soi-même ») ou 既往不咎 (jì wǎng bù jiù, « ne pas tenir compte des fautes passées »). Son registre est formel, voire solennel, et il évoque toujours une faute ayant une portée éthique ou systémique, jamais banale ou anodine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →