咷
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature classique et moderne, 咷 apparaît sporadiquement dans des descriptions de deuil extrême, comme dans des romans historiques ou des pièces de théâtre traditionnelles où les personnages expriment un chagrin inouï. Il est aussi utilisé dans certains textes religieux ou rituels bouddhiques ou taoïstes pour décrire les lamentations lors de cérémonies funéraires. Cependant, il n’est jamais employé à l’oral quotidien — les locuteurs préfèrent des termes plus neutres comme 哭 ou hurler (大喊).
Le caractère 咷 est une création post-classique, apparaissant tardivement dans les dictionnaires comme le *Kangxi Zidian* (1716), classé sous le radical 口. Sa forme n’est pas pictographique : il ne représente pas visuellement un cri, mais résulte d’une combinaison phonosémantique standard, sans origine graphique ancienne vérifiable.
Le caractère 咷 (táo) est un verbe expressif désignant un cri aigu, déchirant et prolongé, souvent associé à une détresse intense : pleurs incontrôlables, hurlements de douleur ou de chagrin. Il appartient à la catégorie des caractères phonosémantiques, où la partie gauche « 口 » indique le domaine oral/sonore, tandis que la droite « 逃 » (táo, « s’enfuir ») fournit principalement la prononciation, sans lien sémantique direct avec le sens actuel.
Ce caractère est peu fréquent dans le langage courant moderne, apparaissant surtout dans des registres littéraires, poétiques ou dramatiques pour renforcer l’émotion. Il n’est pas inclus dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son statut de terme stylistique plutôt que fonctionnel. Son usage est donc réservé à des contextes où l’on cherche une intensité expressive supérieure à celle offerte par des verbes plus communs comme 啼 (tí, « chanter » pour les oiseaux) ou 哭 (kū, « pleurer »).
La structure du caractère — composée d’un radical bouche (口) et d’un élément phonétique (逃) — suit un schéma classique des sinogrammes à double fonction. Bien qu’il ne figure pas dans les manuels de base, sa reconnaissance permet une meilleure compréhension de textes anciens ou de récits modernes stylisés. Il est également utile pour saisir des nuances émotionnelles subtiles dans la littérature chinoise, notamment lors de scènes de deuil ou de désespoir collectif.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →