咻
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne moderne, 咻 est rarement utilisé seul, mais apparaît fréquemment en tant qu’onomatopée dans les bandes dessinées, les romans jeunesse ou les sous-titres d’animations pour imiter un sifflement, un cri aigu ou un appel rapide — par exemple, lorsqu’un personnage lance un signal sonore depuis une distance. Il ne figure pas dans les expressions figées ou proverbes classiques.
Ce caractère est une création tardive, dérivée phonétiquement de 休 (xiū), sans lien étymologique ancien. Sa forme n’est pas pictographique, mais conventionnellement construite selon le principe « signifiant + indicateur sonore ». Son usage actuel repose presque exclusivement sur sa fonction expressive dans les médias visuels.
Le caractère 咻 (xiū) appartient à la catégorie des idéogrammes phonosémantiques : sa partie gauche, 口 (bouche), indique le domaine sémantique — les sons émis par la bouche — tandis que sa partie droite, 休 (xiū), fournit une piste de prononciation. Ce caractère n’est pas courant dans le langage moderne standard, mais apparaît surtout dans des contextes expressifs ou littéraires pour reproduire un cri bref, un sifflement ou un appel sonore.
Sa structure à 9 traits suit un ordre précis : on commence par le radical 口 (trois traits), puis on écrit 休 (6 traits) à droite, avec une attention particulière au trait horizontal final du « bois » (木) qui forme la base de 休. Le tracé doit être fluide et équilibré, sans surcharge ni omission.
Bien qu’absent des listes HSK officielles (niveau non attribué), 咻 est utile pour comprendre les mécanismes de formation des caractères onomatopéiques en chinois. Il illustre comment la langue intègre des sons concrets dans l’écriture via des combinaisons radicales, renforçant la dimension sensorielle de la communication écrite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →