哋
Histoire et explication du caractère
哋 est couramment employé dans la vie quotidienne à Hong Kong, à Guangzhou et dans les communautés cantonaises de la diaspora, notamment dans les conversations informelles, les messages texte ou les sous-titres de programmes télévisés locaux. Il apparaît systématiquement après les pronoms : 我哋 (ngo5 dei6, « nous »), 你哋 (nei5 dei6, « vous » pluriel), 佢哋 (keoi5 dei6, « ils/elles »). Son usage est absent dans les discours officiels, les journaux imprimés ou les examens HSK.
Graphiquement, 哋 est une création moderne issue de la transcription phonétique : il reprend le son « dei6 » du cantonais via le composant phonétique 地 (aussi lu dì en mandarin), combiné au radical 口 pour signaler son lien avec la parole orale. Ce n’est pas un caractère ancien, ni un pictogramme ou idéogramme historique — c’est un caractère « dialectal fonctionnel », apparu massivement à partir des années 1980 dans les médias cantonais.
Le caractère 哋 (dì) n’est pas un sinogramme standard du mandarin classique ni du chinois moderne écrit officiel. Il appartient au cantonais parlé, où il sert exclusivement comme suffixe pluriel pour les pronoms personnels (nous, vous, ils/elles). Contrairement aux formes mandarines comme «men» (们), 哋 n’a pas de statut dans les textes formels, les manuels scolaires nationaux ou les documents administratifs en RPCh.
Ce caractère est typiquement utilisé à l’oral et dans la transcription informelle du cantonais (par exemple sur les réseaux sociaux, dans les sous-titres de séries locales ou les bandes dessinées hongkongaises). Il ne figure pas dans les listes officielles des caractères simplifiés ou traditionnels approuvés par le ministère chinois de l’Éducation, ni dans les normes GB ou CNS.
Sa forme graphique combine le radical «口» (bouche, liée à la parole) et le phonétique «地» (dì, «terre»), ce qui reflète son rôle de marqueur oral — non pas une entité sémantique autonome, mais un élément fonctionnel attaché à un pronom. Il illustre comment les variétés régionales du chinois développent des ressources grammaticales propres, hors du cadre syntaxique standardisé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →