哩
Histoire et explication du caractère
Le caractère 哩 n’est pas utilisé comme unité de mesure en chinois moderne — contrairement à 里 (lǐ), qui désigne bel et bien la « lieue chinoise » (500 m). En revanche, 哩 apparaît fréquemment comme particule discursive dans les dialogues écrits de romans classiques (ex. : « Romance des Trois Royaumes », éditions annotées) ou dans les sous-titres de séries cantonaises pour traduire des intonations spécifiques (par exemple, pour renforcer une affirmation ou exprimer une nuance affective).
Il ne s’agit pas d’un pictogramme ni d’un idéogramme ancien, mais d’un caractère dérivé phonétiquement à partir de 里, enrichi du radical 口 pour signaler son usage oral. Aucune inscription archéologique ne le mentionne avant la dynastie Ming, où il se répand dans les textes théâtraux vernaculaires comme marqueur de registre conversationnel.
Le caractère 哩 (lǐ) appartient à la catégorie des caractères phonétiques-combinés : sa partie gauche, 口 (bouche), indique une relation avec la parole ou l’expression orale, tandis que sa partie droite, 里 (lǐ), fournit la prononciation et contribue au sens. Bien que 里 signifie originellement « village » puis « unité de distance » (environ 500 mètres), 哩 ne conserve pas cette valeur métrique dans son usage moderne.
Ce caractère est surtout utilisé comme particule modale en mandarin parlé, notamment dans certains dialectes du sud-est de la Chine (comme le cantonais ou le minnan) et dans la littérature classique ou populaire pour marquer l’insistance, la surprise ou un ton familier. Il n’apparaît pas dans les listes officielles HSK car il n’est pas requis pour la communication standard.
Sa forme écrite comporte dix traits, suivant un ordre précis : commence par les trois traits du radical 口 (vertical, horizontal, fermeture), puis les sept traits de 里 (dont les deux barres horizontales supérieures, le trait vertical central, les deux points latéraux et la base carrée). Son tracé exige une bonne coordination entre fluidité et structure encadrée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →