哽
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise moderne et contemporaine, 哽 apparaît fréquemment dans des scènes de deuil, de retrouvailles émouvantes ou de discours chargés d’émotion — par exemple, dans les romans de Ba Jin ou les pièces de Cao Yu. Il est aussi utilisé dans les médias audiovisuels pour décrire une voix tremblante lors de reportages émotionnels ou de discours publics. Historiquement, on le trouve déjà dans des textes Ming-Qing, associé à des états de détresse vocale liés à la retenue émotionnelle valorisée dans la culture confucéenne.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme phonosémantique composé vers la fin de la dynastie Zhou ou au début des Han. La partie droite 更 évoque à l’origine le changement de garde (nuit/jour), puis s’est spécialisée en tant qu’élément phonétique. Le sens émotionnel s’est consolidé progressivement, sans lien direct avec le temps, mais par association avec l’interruption brutale d’un flux — ici, celui de la parole.
Le caractère 哽 (gěng) appartient à la famille des idéogrammes liés à la bouche et à l’expression orale, comme en témoigne son radical 口 (bouche). Il désigne un blocage physique ou émotionnel de la gorge, souvent causé par une forte émotion — tristesse, émotion intense ou colère — qui empêche de parler ou de respirer librement. Ce sens est profondément ancré dans la langue écrite et parlée moderne, notamment dans les récits littéraires et les dialogues dramatiques.
Sa structure combine le radical 口 à gauche et la partie phonétique 更 (gēng) à droite, ce qui facilite sa lecture tout en renforçant son lien avec le changement d’état physiologique (la gorge « change » de fonction sous l’effet de l’émotion). Bien qu’il ne soit pas très fréquent à l’oral quotidien, il apparaît régulièrement dans les textes expressifs pour intensifier la charge émotionnelle d’une scène.
Dans les manuels de langue, 哽 est classé comme un caractère de niveau intermédiaire : il n’appartient pas aux listes HSK officielles (HSK 1 à 6), mais il est couramment rencontré dans les lectures de niveau HSK 4–5, surtout dans des contextes narratifs ou poétiques. Son usage exige une compréhension fine des nuances émotionnelles chinoises, où le silence ou la voix brisée porte autant de sens que les mots prononcés.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →