唁
Histoire et explication du caractère
Dans la société chinoise contemporaine, 唁 apparaît surtout dans les communications formelles de deuil : télégrammes, lettres officielles, communiqués de presse ou discours de personnalités publiques après un décès notable. Il est également employé dans les écoles de formation administrative et juridique pour enseigner les codes du protocole étatique. Historiquement, dès les dynasties Tang et Song, ce caractère figurait dans les rituels funéraires impériaux et les correspondances entre fonctionnaires.
Le caractère 唁 est une forme simplifiée de 言 (parole) combinée au radical 口 (bouche), reflétant son sens originel d’« expression orale de compassion ». Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique où la partie droite donne aussi la prononciation (yàn dérive de yán avec un ton différent). Sa structure graphique est stable depuis plus de mille ans.
Le caractère 唁 (yàn) est un verbe formel et respectueux signifiant « exprimer ses condoléances » en réponse à un décès. Il appartient au registre soutenu de la langue, utilisé principalement dans des contextes officiels, écrits ou cérémoniels — jamais dans la conversation familière. Son radical 口 (bouche) indique une action verbale, tandis que la partie droite 言 (yán), qui signifie « parole », renforce l’idée d’un message verbal exprimé avec solennité.
Ce caractère n’apparaît presque jamais seul dans les textes modernes : il est systématiquement intégré à des mots composés comme 唁电 (télégramme de condoléances) ou 唁函 (lettre de condoléances). Sa fréquence d’usage est faible dans le langage quotidien, mais il reste essentiel dans les protocoles de deuil institutionnels, notamment dans les médias, les discours officiels ou les documents administratifs liés aux funérailles.
L’écriture de 唁 suit un ordre précis de 10 traits : commencer par le radical 口 (trois traits), puis tracer la partie droite 言 en six traits supplémentaires (point, trait horizontal, trait vertical, etc.). La forme actuelle est une évolution régulière de la calligraphie traditionnelle, sans changement sémantique majeur depuis la dynastie Han. Il n’est pas inclus dans les listes HSK officielles, car son usage est trop spécialisé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →