唎
Histoire et explication du caractère
Le caractère 唎 est très peu utilisé dans la langue parlée ou écrite contemporaine. Il n’apparaît ni dans les manuels scolaires, ni dans les médias officiels, ni dans les documents administratifs. Son emploi documenté se limite à quelques textes littéraires modernes ou à des transcriptions phonétiques informelles, notamment dans des romans populaires ou des sous-titres de mangas chinois pour rendre des interjections comme 'hahaha' ou 'grrr'. Il n’existe aucune expression figée ou proverbiale comportant ce caractère.
Formellement, 唎 est un caractère phono-sémantique (xíngshēngzì) : le radical 口 indique la catégorie sémantique (phonation/orale), tandis que 利 fournit la piste de lecture (lì). Ce n’est pas un pictogramme ni un idéogramme ancien ; sa forme actuelle date de la dynastie des Han orientaux, où elle a été normalisée pour la transcription de sons non lexicaux.
Le caractère 唎 (lì) appartient à la catégorie des caractères phonétiques et expressifs en chinois, principalement utilisé pour transcrire des sons onomatopéiques ou des interjections. Il est composé du radical 口 (bouche), qui indique un lien avec la parole, la voix ou l’émission sonore, et de la partie phonétique 利 (lì), qui suggère la prononciation. Bien qu’il ne soit pas fréquent dans le langage courant, il apparaît surtout dans des contextes littéraires ou des transcriptions de cris, rires ou bruits.
Ce caractère n’est pas inclus dans les listes officielles HSK, car il est considéré comme rare et fonctionnellement limité : il ne constitue pas un mot autonome dans le vocabulaire standard, mais sert essentiellement comme élément de composition ou d’imitation sonore. Sa structure à 10 traits suit un ordre classique : d’abord le radical 口 (3 traits), puis la partie droite 利 (7 traits), avec une écriture fluide et équilibrée.
Dans les dictionnaires anciens comme le *Kangxi*, 唎 est répertorié comme un caractère secondaire, souvent associé à des termes désignant des cris perçants ou des sons gutturaux. Aujourd’hui, son usage se limite presque exclusivement aux œuvres de fiction, aux bandes dessinées ou aux transcriptions de dialogues expressifs — par exemple, pour reproduire un rire nerveux ou un cri étouffé. Il n’a pas de sens sémantique indépendant fort, mais renforce l’effet sonore d’une expression.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →