吣
Histoire et explication du caractère
Le caractère 吣 est attesté depuis la dynastie des Ming (1368–1644) dans des textes vernaculaires et des pièces de théâtre populaires, où il désigne spécifiquement le vomissement provoqué par une émotion violente (dégoût, colère) ou une intoxication. Il apparaît aussi dans des manuels médicaux anciens comme terme technique secondaire, souvent associé à d’autres verbes comme 吐 (tǔ, « cracher ») ou 呕 (ǒu, « être nauséeux »). Aujourd’hui, il survit surtout dans des expressions figées ou dialectales du nord-est de la Chine.
Sa forme écrite n’est pas un pictogramme, mais un caractère formé par combinaison sémantique-phonétique : 口 (radical bouche) + 今 (élément phonétique ancien). Bien que 今 se lise aujourd’hui jīn, sa prononciation a évolué localement vers qìn dans ce contexte spécifique, conformément aux changements phonétiques régionaux documentés dans les études sur les dialectes mandarins du Nord.
Le caractère 吣 (qìn) est un verbe peu courant en chinois moderne, principalement utilisé dans un registre littéraire ou dialectal pour signifier « vomir » — souvent avec une connotation de rejet brutal ou involontaire. Il appartient à la catégorie des verbes expressifs, marqués par une forte charge sensorielle. Son usage est rare dans le langage parlé quotidien, mais il apparaît encore dans certains textes classiques, œuvres théâtrales anciennes et expressions populaires régionales, notamment du nord de la Chine.
Ce caractère est composé de deux éléments : le radical 口 (bouche), qui indique le lien avec les fonctions orales ou digestives, et la partie phonétique 今 (jīn), qui sert surtout à guider la prononciation (qìn étant une lecture dérivée historique de jīn). Bien que sa forme ne soit pas pictographique, son radical révèle clairement son domaine sémantique : tout ce qui sort de la bouche, qu’il s’agisse de paroles ou de substances physiques.
En contexte linguistique, 吣 n’appartient à aucun niveau HSK officiel, ce qui reflète son statut marginal dans l’enseignement standard du chinois. Il est toutefois utile pour comprendre certaines expressions idiomatiques ou textes anciens où il exprime un rejet physique ou moral — comme vomir des paroles inappropriées ou des mensonges. Sa rareté en fait un bon exemple de caractère conservé pour sa valeur expressive plutôt que fonctionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →