唬
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 唬 est principalement utilisé à l’oral ou dans des textes narratifs pour exprimer l’intimidation verbale ou psychologique — par exemple, lorsqu’un adulte dit « Ne me 唬 pas ! » (« Ne cherche pas à m’effrayer ! ») face à une tentative de manipulation. Il apparaît aussi dans des expressions populaires comme 唬不住 (hǔ bù zhù), « impossible à intimider », souvent utilisée dans les dialogues de séries télévisées ou de films.
Graphiquement, 唬 est un caractère formé par combinaison : 口 (radical 30, bouche) + 虎 (tigre, hǔ). Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure au chinois archaïque, visant à renforcer sémantiquement le lien entre le cri (口) et la source du cri (le tigre). Aucune inscription sur os oraculaires ne contient ce caractère — sa première attestation fiable remonte aux textes Ming-Qing.
Le caractère 唬 (hǔ) appartient à la catégorie des idéogrammes phonétiques composés : sa partie gauche, 口 (bouche), indique le domaine sémantique — les sons émis par la bouche, comme les cris ou les rugissements. Sa partie droite, 虎 (tigre), fournit à la fois la prononciation approximative (hǔ) et le sens central, car le rugissement du tigre est son cri caractéristique. Ce double rôle (phonétique et sémantique) est typique des sinogrammes de la période post-oraculaire.
Ce caractère ne désigne pas uniquement le rugissement en soi, mais surtout l’effet qu’il produit : une réaction de crainte ou d’intimidation. En chinois classique et moderne, il est souvent employé dans un registre verbal pour signifier « effrayer », « impressionner » ou « faire peur ». Il porte donc une charge émotionnelle forte liée à la puissance menaçante du tigre.
Bien que rare en écriture isolée, 唬 apparaît fréquemment dans des expressions figées ou des verbes à deux caractères comme 唬弄 (hǔnòng) ou 唬人 (hǔrén). Il n’est pas inclus dans les listes officielles HSK, ce qui reflète son statut de caractère semi-littéraire ou dialectal — davantage utilisé à l’oral ou dans la littérature descriptive qu’en langage administratif ou académique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →