唶
Histoire et explication du caractère
Le caractère 唶 est attesté dès les textes classiques comme le Shuōwén Jiězì (1er siècle apr. J.-C.), où il est défini comme « émettre un son avec la bouche en soupirant ». Il apparaît sporadiquement dans des poèmes des dynasties Tang et Song pour marquer une pause émotionnelle ou une réflexion mélancolique. Aujourd’hui, il est quasi absent de la langue parlée et des médias grand public, réservé à des contextes très stylisés : théâtre classique, calligraphie littéraire ou pastiches anciens.
Sa forme écrite est une combinaison sémantico-phonétique : le radical 口 (bouche) précise le domaine d’action, tandis que 息 (souffle) fournit une piste de lecture. Ce n’est pas un pictogramme, mais une construction logique ancienne reflétant la conception chinoise du soupir comme un phénomène respiratoire vocalisé.
Le caractère 唶 (jiè) est un verbe archaïque et littéraire désignant un soupir, souvent exprimant de la tristesse, de l’impuissance ou de la nostalgie. Il appartient à la catégorie des onomatopées ou des verbes expressifs liés à des émissions vocales involontaires. Bien que rare dans le langage parlé moderne, il persiste dans les textes classiques, les poèmes anciens et certaines œuvres littéraires contemporaines souhaitant évoquer une tonalité mélancolique ou solennelle.
Ce caractère est composé du radical 口 (bouche), indiquant un lien avec la parole ou les sons émis par la bouche, et de la partie phonétique 息 (xī), qui signifie « respiration » ou « souffle ». Cette combinaison renforce l’idée d’un son produit par l’expiration contrôlée — typique d’un soupir. Sa prononciation « jiè » ne suit pas strictement le son de 息, ce qui montre une évolution phonétique ancienne.
Dans les dictionnaires modernes, 唶 est souvent étiqueté comme « littéraire », « rare » ou « obsolète ». Il n’apparaît pas dans les listes HSK ni dans les manuels standard pour apprenants. Son usage exige une compréhension du registre soutenu et une familiarité avec la langue classique. Il est essentiel de ne pas le confondre avec des verbes courants comme 叹 (tàn, « soupirer ») ou 唉 (āi, « ah ! »), plus fréquents à l’oral.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →