啅
Histoire et explication du caractère
Le caractère 啅 apparaît sporadiquement dans la littérature classique chinoise et les recueils de poésie Ming-Qing pour décrire les sons de la nature, notamment dans les vers évoquant les jardins privés ou les paysages ruraux. Il est documenté dans des dictionnaires anciens comme le Kangxi Zidian, classé sous le radical 口 (bouche), confirmant son lien avec l’émission vocale. Aucune expression figée ou proverbe courant ne l’intègre aujourd’hui.
Il ne s’agit pas d’un pictogramme, mais d’un caractère formé par combinaison : la composante 口 précise le domaine sémantique (son émis par la bouche/orifice), tandis que 卓 (initialement « haut », « éminent ») sert ici principalement de support phonétique. Sa forme écrite n’a pas évolué de façon notable depuis la dynastie Han.
Le caractère 啅 (zhào) est un verbe onomatopéique désignant le chant aigu et répétitif des petits oiseaux, comme les moineaux ou les pinsons. Il évoque une sonorité vive, brève et souvent collective, typique des volatiles en milieu urbain ou rural. Bien qu’assez rare dans le langage courant moderne, il persiste dans la littérature descriptive, la poésie classique et les textes naturalistes pour capturer l’atmosphère vivante d’un matin printanier.
Ce caractère appartient à la catégorie des « caractères phonosémantiques » : sa partie gauche (口, bouche) indique la sphère de l’émission sonore, tandis que la partie droite (卓) fournit principalement une piste de lecture (zhào), sans lien sémantique direct avec le sens. Il ne figure pas dans les listes HSK officielles, ce qui reflète son statut de terme littéraire ou régional plutôt que fonctionnel.
L’usage contemporain de 啅 reste marginal mais précis : il est privilégié là où l’on cherche à évoquer non seulement le son, mais aussi son caractère spontané, naturel et légèrement désordonné. Il se distingue ainsi de termes plus généraux comme 叫 (jiào, « crier ») ou 鸣 (míng, « chanter », souvent plus solennel ou poétique). Sa rareté renforce son effet stylistique lorsqu’il est employé délibérément.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →