喁
Histoire et explication du caractère
Dans la littérature chinoise classique, 喁 apparaît surtout dans des descriptions de paysages aquatiques ou de scènes pastorales, comme dans les poèmes des dynasties Tang et Song. Il est rarement utilisé seul, mais fréquemment redoublé (喁喁) pour évoquer un murmure doux, tantôt celui des poissons, tantôt celui des conversations discrètes. Aucune expression idiomatique moderne courante ne repose sur ce caractère, et il n’est pas présent dans les médias ou la langue parlée contemporaine.
Le caractère est composé du radical 口 (bouche) à gauche et du phonétique 禺 (yú) à droite. Ce dernier était à l’origine un pictogramme représentant une tête humaine avec des oreilles stylisées, puis dérivé en élément phonétique. La combinaison indique donc une action buccale audible ou visible à la surface — cohérente avec le sens de « bouche qui émerge ».
Le caractère 喁 (yóng) est un mot littéraire et poétique désignant le mouvement par lequel des poissons ou d'autres créatures aquatiques sortent brièvement la bouche à la surface de l’eau, souvent en groupe. Il évoque une image vivante, presque chorégraphique, de vie sous-marine qui perce la membrane liquide. Ce sens concret se retrouve principalement dans les textes classiques, les descriptions naturalistes ou les œuvres lyriques.
Bien que sa prononciation yú soit attestée dans certains dictionnaires anciens, elle est aujourd’hui marginale et n’apparaît plus dans l’usage courant. Le caractère appartient au radical 口 (bouche), ce qui renforce son lien avec l’organe buccal et l’action de « sortir » ou « s’ouvrir » vers l’extérieur. Ses douze traits suivent un ordre précis : début par le cadre gauche du radical 口, puis construction du composant droit (禺) avec ses courbes et points caractéristiques.
En contexte linguistique, 喁 ne figure pas dans les listes HSK, ni dans les manuels modernes destinés aux apprenants. Son emploi est réservé à des registres soutenus ou stylistiques — notamment dans des expressions figées comme 喁喁 (yóngyóng), où il redouble pour renforcer l’idée de murmure ou de bruit doux et continu, par analogie avec le clapotis des poissons à la surface. C’est donc un caractère de richesse lexicale plutôt que de fonctionnalité quotidienne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →