喏
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne contemporaine, 喏 est rarement utilisé à l’oral en mandarin standard, mais persiste dans les dialogues de séries historiques, les opéras de Pékin et les récits narratifs pour imiter le style ancien ou souligner une obéissance respectueuse. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme « 喏喏连声 » (répondre plusieurs fois par 'nuò' pour montrer une soumission excessive), documentée dès les dynasties Ming et Qing.
Le caractère est composé du radical 口 (bouche) et de la partie phonétique 若 (ruò), ce qui en fait un caractère phono-sémantique, non pictographique. Il ne représente pas une image concrète, mais associe la fonction orale (口) à une base sonore (若) pour fixer sa prononciation. Aucune origine pictogrammatique n’est attestée.
Le caractère 喏 (nuò) est un interjectionnel courant en chinois classique et littéraire, utilisé principalement pour marquer une réponse affirmative ou pour attirer l’attention de manière polie. Il appartient à la catégorie des caractères phonétiques-émotifs, où le radical 口 (bouche) indique clairement son lien avec la parole orale. Bien qu’il ne figure pas dans les listes officielles HSK actuelles, il apparaît fréquemment dans les textes anciens, les pièces de théâtre traditionnelles et certains dialogues stylisés.
Sa prononciation nuò correspond à la forme standard moderne, tandis que rě est une lecture archaïque ou dialectale attestée dans des sources comme le *Guangyun* (XIᵉ siècle), liée à des registres plus soutenus ou régionaux. Ce double emploi reflète la stratification historique de la langue écrite et orale : nuò sert souvent dans les réponses rapides et vivantes, tandis que rě persiste dans des contextes poétiques ou rituels.
Le caractère comporte 11 traits, dont le tracé commence par le radical 口 en haut à gauche, suivi d’un élément phonétique « 若 » (ruò) qui guide la prononciation. Son usage dépend fortement du ton et de la situation : il n’est jamais employé seul dans un échange formel moderne, mais toujours accompagné d’un geste, d’un hochement de tête ou d’une formule complémentaire — ce qui en fait un marqueur interactionnel autant qu’un mot.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →