喙
Histoire et explication du caractère
Le caractère 喙 est principalement employé dans les contextes naturalistes, ornithologiques ou littéraires. Il figure dans des encyclopédies anciennes comme le *Qúnfāng Pǔ* (Traité des plantes et animaux), où il désigne précisément la structure anatomique des oiseaux. Aujourd’hui, il apparaît surtout dans des manuels scolaires de biologie ou des documentaires télévisés en mandarin standard, toujours associé à une description précise, jamais au langage conversationnel.
Formellement, 喙 est un caractère hybride : le radical 口 (bouche) indique la catégorie sémantique, tandis que la partie droite (彖) était à l’origine un élément phonétique approximatif. Ce n’est pas un pictogramme : aucune ressemblance visuelle avec un bec n’est attestée dans les formes archaïques (oracle bone ou bronze script). Sa graphie s’est stabilisée sous la dynastie Qin.
Le caractère 喙 (huì) désigne spécifiquement le bec d’un oiseau ou d’un autre animal, comme un canard, un aigle ou un pélican. Il s’agit d’un terme technique et littéraire, couramment utilisé dans les textes scientifiques, les descriptions naturalistes ou les œuvres classiques chinoises. Contrairement à des mots plus généraux comme « bouche » (口), 喙 évoque une structure cornée, pointue et fonctionnellement spécialisée pour la capture de nourriture ou la construction de nids.
Ce caractère appartient à la catégorie des idéogrammes dérivés, construit autour du radical 口 (bouche), qui précise le domaine sémantique lié à l’oralité ou à l’ingestion. Les dix traits restants forment une partie phonétique et sémantique complexe, sans lien direct avec la forme actuelle du bec, mais ancrée dans l’écriture ancienne. Son usage moderne reste plutôt soutenu ou descriptif, rare dans le langage familier.
Dans les dictionnaires classiques comme le *Shuōwén Jiězì*, 喙 est défini comme « la bouche des oiseaux », confirmant son sens précis dès la dynastie Han. Il apparaît aussi dans des expressions figurées rares, comme 喙长 (huì zhǎng), signifiant « avoir le bec long », une métaphore pour « être trop curieux » — bien que cette expression soit aujourd’hui archaïque. Sa fréquence est faible dans les corpus modernes, ce qui explique son absence des listes HSK.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →